Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 109

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
um 220-210
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Λύσανδρος Αἴσχρωνος εἶπεν· ἐπειδὴ Μηνόφιλος εὔνους τε ὢν
1Lysandros S.d Aischron stellte den Antrag: Da Menophilos stets wohlwollend
2διατελεῖ τεῖ πόλει καὶ λέγων καὶ πράττων τὰ συνφέροντα π<ε>ρὶ
2ist zu der Stadt und in Wort und Tat stets die Interessen vertritt für
3τῆς πόλεως ἐν παντὶ καιρῶι διατελεῖ, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι
3die Stadt zu jedem Zeitpunkt, wollen beschließen Rat und
4δήμωι· Μηνόφιλον Ἀγαθοκλέους Ἁλικαρνασσέα πρόξενον
4Volk: dass Menophilos S.d. Agathokles aus Halikarnass proxenos
5εἶναι καὶ εὐεργέτην τῆς πόλεως αὐτὸν καὶ ἐγγόνους καὶ εἶναι
5sei und Wohltäter der Stadt, er selbst und die Nachkommen, und
6αὐτῶι γῆς καὶ οἰκίας ἔγκτησιν καὶ ἰσοτέλειαν καὶ ἀσυλίαν
6ihm das Recht sei zum Erwerb von Grund und Haus und Steuergleichheit und Schutz vor Beschlagnahme
7καὶ ἀσφάλειαν καὶ πολέμου ὄντος καὶ εἰρήνης καὶ κατὰ γῆν
7und Sicherheit, ob Krieg sei oder Frieden, zu Lande
8καὶ κατὰ θάλατταν καὶ τἆλλα πάντα ὑπάρχειν αὐτῶι
8und zur See, und das andere alles ihm zuteil sei,
9ὅσαπερ καὶ τοῖς ἄλλοις προξένοις καὶ εὐεργέταις.
9soviel auch den anderen proxenoi und Wohltätern (zuteil ist).